courant de fonctionnement

ток срабатывания максимального реле или расцепителя тока
Минимальное значение тока, при котором срабатывает реле или расцепитель
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

operating current (of an over-current relay or release)
value of current at and above which the relay or release will operate
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

courant de fonctionnement (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur du courant à partir et au-dessus de laquelle le relais ou le déclencheur fonctionnera
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

EN

• operating current (of an over-current relay or release)

FR

• courant de fonctionnement (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant)

donner le courant — включать ток

ток срабатывания (защитного устройства)
Определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Условный ток срабатывания больше, чем номинальный ток или установленный ток устройства, а условное время изменяется в зависимости от типа и номинального тока защитного устройства.
Для плавких предохранителей этот ток называют «условный ток плавления вставки». Для автоматических выключателей этот ток называют «условный ток срабатывания»
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

conventional operating current (of a protective device)
specified value of the electric current intended to cause the protective device to operate within a specified duration
[IEV number 826-11-17]

FR

courant conventionnel de fonctionnement (d'un dispositif de protection), m
valeur spécifiée du courant électrique qui est prévue pour provoquer le fonctionnement du dispositif de protection en un temps spécifié
[IEV number 826-11-17]

Тематики

• электроустановки

Синонимы

• условный ток срабатывания (защитного устройства)

EN

• conventional operating current (of a protective device)

DE

• vereinbarter Wert des Auslösestroms (einer Schutzeinrichtung), m

FR

• courant conventionnel de fonctionnement (d'un dispositif de protection), m

номинальный ток
Ток, указанный изготовителем на приборе
Примечание.
Если ток для прибора не указан, то номинальный ток равен:

• для нагревательных приборов – току, рассчитанному по номинальной потребляемой мощности и номинальному напряжению;
• для электромеханических и комбинированных приборов – току, измеренному в период работы прибора в условиях нормальной работы при номинальном напряжении.

EN

rated current
current assigned to the appliance by the manufacturer
NOTE - If no current is assigned to the appliance, the rated current is
– for heating appliances, the current calculated from the rated power input and the rated voltage;
– for motor-operated appliances and combined appliances, the current measured when the appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

courant assigné
courant attribué à l'appareil par le fabricant
NOTE - Si aucun courant n'est attribué à l'appareil, le courant assigné est
– pour les appareils chauffants, le courant calculé à partir de la puissance assignée et de la tension assignée;
– pour les appareils à moteur et les appareils combinés, le courant mesuré lorsque l'appareil est alimenté sous la tension assignée et mis en fonctionnement dans les conditions de fonctionnement normal.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

2

номинальный ток
значение тока, являющееся исходным при установлении требований настоящего стандарта к счетчику.
[ ГОСТ 6570-96]

Тематики

• прибор электрический
• счетчик электроэнергии

EN

• rated current
• rated service current

FR

• courant assigné

паспортный ток
-
[IEV number 314-07-02]

EN

rated current
value of current in accordance with which the relevant performance of a transformer operated meter is fixed
[IEV number 314-07-02]

FR

courant assigné
valeur du courant en fonction de laquelle certaines des caractéristiques d’un compteur alimenté par transformateur(s) sont fixées
[IEV number 314-07-02]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• rated current

DE

• Bemessungsstrom(stärke) (eines Zählers)

FR

• courant assigné

неотключающий дифференциальный ток
Значение дифференциального тока, при котором и ниже которого УЗО-Д не отключается в заданных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р 50807-95]

EN

residual non-operating current
value of residual current at which (and below which) the residual current device does not operate under specified conditions
[IEV number 442-05-21]

FR

courant différentiel de non-fonctionnement
valeur du courant différentiel pour laquelle (et au-dessous de laquelle) le dispositif de coupure différentiel ne fonctionne pas dans des conditions spécifiées
[IEV number 442-05-21]

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• дифференциальный неотключающий ток

EN

• residual non-operating current

DE

• Nichtansprech-Fehlerstrom

FR

• courant différentiel de non-fonctionnement

номинальный остаточный дифференциальный рабочий ток
IΔn
Аварийный ток, на который рассчитано защитное устройство, управляемое остаточным дифференциальным током.
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]

EN

rated residual operating current
I_ΔN
value of residual current assigned by the manufacturer which causes the RCM to operate under specified conditions
[IEC 61557-11, ed. 1.0 (2009-01)]

FR

courant assigné différentiel résiduel de fonctionnement
I_ΔN
valeur du courant différentiel résiduel fixée par le constructeur qui doit faire fonctionner le RCM dans des conditions spécifiées
[IEC 61557-11, ed. 1.0 (2009-01)]

Тематики

• электробезопасность

EN

• rated residual operating current

FR

• courant assigné différentiel résiduel de fonctionnement

отключающий дифференциальный ток
Значение дифференциального тока, вызывающее отключение УЗО-Д в заданных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р 50807-95]

EN

residual operating current
value of residual current which causes the residual current device to operate under specified conditions
[IEV number 442-05-20]

FR

courant différentiel de fonctionnement
valeur du courant différentiel qui fait fonctionner le dispositif de coupure différentiel dans des conditions spécifiées
[IEV number 442-05-20]

Тематики

• электробезопасность

Синонимы

• дифференциальный отключающий ток

EN

• residual operating current

DE

• Ansprech-Fehlerstrom

FR

• courant différentiel de fonctionnement

ток несрабатывания (защитного устройства)
Определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

conventional non-operating current (of a protective device)
specified value of the electric current which the protective device is capable of carrying for a specified duration without operating
[IEV number 826-11-18]

FR

courant conventionnel de non-fonctionnement (d’un dispositif de protection), m
valeur spécifiée du courant électrique que le dispositif de protection peut supporter pendant un temps spécifié sans fonctionner
[IEV number 826-11-18]

Тематики

• электроустановки

EN

• conventional non-operating current (of a protective device)

DE

• vereinbarter Wert des Nichtauslösestroms (einer Schutzeinrichtung), m

FR

• courant conventionnel de non-fonctionnement (d’un dispositif de protection), m

мгновенный ток нерасцепления Ini
-
[IEV number 442-05-56 ]

EN

instantaneous non-tripping current
the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-56 ]

FR

courant de non-déclenchement instantané
valeur du courant en dessous de laquelle le fonctionnement automatique du disjoncteur sans temporisation intentionnelle n'a pas lieu
[IEV number 442-05-56 ]

EN

• instantaneous non-tripping current

DE

• momentane Nichtauslösestromstärke
• momentaner Nichtauslösestrom

FR

• courant de non-déclenchement instantané

ток мгновенного нерасцепления I_ni
Значение тока, ниже которого автоматический выключатель для электрооборудования не должен автоматически сработать (без намеренной выдержки времени) в течение времени, равного или меньшего 0,1 с.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]

EN

instantaneous non-tripping current
the value of current below which the circuit-breaker will not operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-56]

FR

courant de non-déclenchement instantané
valeur du courant en dessous de laquelle le fonctionnement automatique du disjoncteur sans temporisation intentionnelle n'a pas lieu
[IEV number 442-05-56]

Тематики

• выключатель автоматический

Синонимы

• Ini
• мгновенный ток нерасцепления

EN

• instantaneous non-tripping current

DE

• momentane Nichtauslösestromstärke
• momentaner Nichtauslösestrom

FR

• courant de non-déclenchement instantané

режим работы в незамкнутой цепи
-
[IEV number 151-15-22]

EN

open-circuit operation
no-load operation with zero output current
NOTE – Zero output current can be obtained when the output terminals are not connected to an external electric circuit.
[IEV number 151-15-22]

FR

fonctionnement en circuit ouvert, m
fonctionnement hors charge avec un courant de sortie nul
NOTE – Le courant de sortie nul peut être obtenu lorsque les bornes de sortie ne sont pas connectées à un circuit électrique extérieur.
[IEV number 151-15-22]

EN

• open-circuit operation

DE

• Leerlauf(betrieb) (einer Stromquelle)

FR

• fonctionnement en circuit ouvert, m

ток уставки максимального реле или максимального расцепителя тока
Значение тока в главной цепи, к которому отнесены рабочие характеристики реле или расцепителя и на которые настроено реле или расцепитель.
Примечание. Реле или расцепитель могут характеризоваться несколькими токовыми уставками, устанавливаемыми с помощью регулятора со шкалой, сменных нагревателей и т. п
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

current-setting (of an over-current or overload relay or release)
value of current of the main circuit to which the operating characteristics of the relay or release are referred and for which the relay or release is set
NOTE A relay or release may have more than one current setting, provided by an adjustment dial, interchangeable heaters, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

courant de réglage (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant ou de surcharge)
valeur de courant du circuit principal à laquelle se rapportent les caractéristiques de fonctionnement du relais ou du déclencheur et pour laquelle le relais ou le déclencheur est réglé
NOTE Un relais ou un déclencheur peut avoir plus d'un courant de réglage, fixé par un cadran de réglage, des filaments chauffants interchangeables, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

EN

• current-setting (of an over-current or overload relay or release)

FR

• courant de réglage (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant ou de surcharge)

ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]

ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]

EN

leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]

FR

courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]

Тематики

• электротехника, основные понятия
• электроустановки

EN

• earth current (deprecated)
• ground current (US)
• leakage current

DE

• Ableitstrom

FR

• courant de fuite

ток утечки конденсатора
Ток проводимости, проходящий через конденсатор при постоянном напряжении.
[ ГОСТ 21415-75]

Тематики

• конденсаторы для электронной аппаратуры

EN

• leakage current

DE

• Reststrom

FR

• courant de fuite

60. Ток утечки конденсатора

D. Reststrom

E. Leakage current

F. Courant de fuite

Ток проводимости, проходящий через конденсатор при постоянном напряжении

Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа

условный ток расцепителя (максимального реле или расцепителя тока)
Установленное значение тока, вызывающего срабатывание реле или расцепителя в течение заданного (условного) времени.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

conventional tripping current (of an over-current relay or release)
specified value of current which causes the relay or release to operate within a specified time (conventional time)
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

courant conventionnel de déclenchement (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant)
valeur spécifiée de courant qui provoque le fonctionnement du relais ou du déclencheur pendant une durée spécifiée (durée conventionnelle
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Тематики

• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

EN

• conventional tripping current (of an over-current relay or release)

FR

• courant conventionnel de déclenchement (d'un relais ou d'un déclencheur à maximum de courant)

условный ток короткого замыкания (в цепи или коммутационном аппарате)
Ожидаемый ток, который цепь или коммутационнный аппарат, защищенные установленным устройством от коротких замыканий, способны удовлетворительно выдерживать в течение всего времени срабатывания этого устройства в указанных условиях эксплуатации и поведения.
Примечания
1 В настоящем стандарте устройством для защиты от коротких замыканий служит, как правило, автоматический выключатель или плавкие предохранители.
2 Это определение отличается от МЭК 60050(441-17-20) расширением понятия токоограничивающего аппарата до устройства для защиты от коротких замыканий, функция которого не сводится только к токоограничению.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device)
the prospective current that a circuit or a switching device, protected by a specified current limiting device, can satisfactorily withstand for the operating time of that current limiting device under specified conditions of use and behaviour
[IEV number 441-17-20]

FR

courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un appareil de connexion)
courant présumé qu'un circuit ou un appareil de connexion, protégé par un dispositif limiteur de courant spécifié, peut supporter de façon satisfaisante pendant la durée de fonctionnement de cet appareil limiteur de courant dans des conditions spécifiées d'emploi et de comportement
[IEV number 441-17-20]

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель
• предохранитель
• электротехника, основные понятия

EN

• conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device)

DE

• bedingter Nennkurzschlußstrom (eines Stromkreises oder Schaltgerätes)

FR

• courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un appareil de connexion)

допустимый длительный ток кабеля (провода)
-
[Интент]

допустимый длительный ток (проводника)
Максимальный электрический ток, который проводник способен проводить в продолжительном режиме без превышения его установившейся температурой определённого значения.
Допустимый длительный ток является одной из основных характеристик проводника. Он представляет собой максимальный электрический ток, который проводник может проводить длительно (неделями, месяцами, годами) не перегреваясь. Значение допустимого длительного тока зависит от сечения проводника, материалов из которых выполнены проводник и его изоляция, способов монтажа проводника в электроустановке здания. Допустимый длительный ток проводника фактически является его номинальным током. В электроустановках зданий выполняют защиту проводников от сверхтоков, протекание которых по проводникам сопровождается их перегревом.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%C4/view/11/]

EN

current carrying capacity
maximum current a cable circuit (one or several conductors) can support resulting in a specified increase of the surface temperature of the conductor beyond the ambient temperature, not exceeding the maximum allowed operating temperature of the cable
[IEC 61156-1, ed. 3.0 (2007-06< size="2">)]

FR

courant maximal admissible
courant maximal qu’un circuit de câble (un ou plusieurs conducteurs) peut supporter avec une augmentation spécifiée de la température de surface du conducteur au delà de la température ambiante, et ne dépassant pas la température maximale de fonctionnement autorisée du câble
[IEC 61156-1, ed. 3.0 (2007-06< size="2">)]

Номинальный ток устройств защиты от короткого замыкания может превышать допустимый длительный ток кабеля.
[ ГОСТ Р 50571. 5-94 ( МЭК 364-4-43-77)]

Допустимые длительные токи для проводов и кабелей, проложенных в коробах, а также в лотках пучками, должны приниматься...
[ПУЭ]

Тематики

• кабели, провода...
• электроустановки

EN

• ampere capacity
• current carrying capacity
• current carrying capacity of the cable
• current carrying capacity of the conductors
• current-carrying capacity of the cable

FR

• courant maximal admissible

номинальный ток (для электроустановочных изделий)
-
[IEV number 442-01-02]

EN

rated current (for accessories)
the current assigned by the manufacturer for a specified operating condition of an accessory
[IEV number 442-01-02]

FR

courant assigné (pour le petit appareillage)
courant fixé par le constructeur pour le fonctionnement spécifié d'un appareil
[IEV number 442-01-02]

EN

• rated current (for accessories)

DE

• Bemessungsstromstärke (für Installationsmaterial)

FR

• courant assigné (pour le petit appareillage)

расчетный ток (электрической цепи)
Электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Расчетный ток определяют с учетом разновременности включения потребителей. Когда условия являются изменчивыми, расчетный ток представляет собой непрерывный ток, который привел бы компоненты цепи к той же самой температуре. Этот ток обозначают I_B
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

design current (of an electric circuit)
electric current intended to be carried by an electric circuit in normal operation
[IEV number 826-11-10]

FR

courant d'emploi (d'un circuit électrique), m
courant électrique destiné à être transporté dans un circuit électrique en fonctionnement normal
[IEV number 826-11-10]

Тематики

• электроустановки

EN

• design current (of an electric circuit)

DE

• vorgesehener Betriebsstrom (eines Stromkreises), m

FR

• courant d'emploi (d'un circuit électrique), m

ток мгновенного расцепления I_i
Значение тока, выше которого автоматический выключатель для электрооборудования должен автоматически сработать (без намеренной выдержки времени) в течение менее 0,1 с.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]

ток мгновенного расцепления
Минимальное значение тока, вызывающее срабатывание выключателя без выдержки времени
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

instantaneous tripping current (of a circuit-breaker)
the value of current above which the circuit-breaker will operate automatically without intentional time-delay
[IEV number 442-05-46]

FR

courant de déclenchement instantané (d'un disjoncteur)
valeur du courant au-dessus de laquelle le fonctionnement automatique d'un disjoncteur a lieu sans temporisation intentionnelle
[IEV number 442-05-46]

In addition, the core loss decreases attractive force, which leads to increase of instantaneous trip current.
[LS Industrial Systems]

Кроме того, потери в магнитной системе уменьшают силу притяжения, что приводит к увеличению тока мгновенного расцепления.
[Перевод Интент]

Тематики

• выключатель автоматический

Синонимы

• Ii

EN

• instantaneous trip current
• instantaneous tripping current (of a circuit-breaker)

DE

• momentaner Auslösestrom (eines Leistungsschalters)

FR

• courant de déclenchement instantané (d'un disjoncteur)